微妙な違いから、『日本語ってむずかしい・・・』と思いました

下のふたつの文章、皆さんならどちらの文章を書きますか？

『姉と私は好きなものが違うので、よく喧嘩をします』

『姉と私は好きなものが違うので、よく喧嘩をしています』

先日、日本語クラスに所属する高校一年生の娘から

宿題を少し手伝って。。。と頼まれました。

『家族に関する内容で、六百字以上で作文をまとめないといけないんだけど・・・』

と、娘。

娘がタイ語で考えた文を、一緒に日本語にしていきました。

出来上がった下書きを、翌日先生に見せると

『これ、お母さんにチェックしてもらったの？』　と、聞かれ

『どう思いますか？』　と、返事をした娘。

なぜ、そんなことを先生は聞いたのか？

それは、もちろん私が日本人であることを、知っているからですが、

娘が書いた文は、先生にしてみたら『完璧』ではなかったからです。

先生から直された箇所を確認して、『・・・・・なるほど』

たとえ、親が日本人だったとしても、必ずしもテストで１００点を取ることは

難しいのだと、感じました。

日本語の授業で使われている教科書『あきこと友だち』全六巻

それは、私が正しいと思って書いた文章が、

先生には違和感があり、直されていたからです。

直された箇所は・・・

１．『します』→→→『しています』　にかえる。

娘が書いた文章

『姉と私は、好きなものが違うので、よく喧嘩をします。』　が

先生が添削したものは、

『姉と私は好きなものが違うので、よく喧嘩をしています。』　です。

『喧嘩をします』　と　『喧嘩をしています』

皆さんなら、どちらを使いますか？

友達との会話だったら・・・

「弟とよく喧嘩する？」『うん、するよー』

目上の人との会話だったら

『弟さんとよく喧嘩をしますか？』『はい、します』ですね。

添削された『しています』　という語を何度読み返しても、

何か違和感を感じます。

『よく喧嘩をしています』　って言うのかな？？？と。

学生時代、国語の成績は悪くはなかったはずですが・・・

この違いを説明しようと思っても、できない・・・

でも、何か違和感を感じます。

この文の続きは、　『でも、仲良く遊ぶ時もあります。』　です。

『姉と私は好きなものが違うので、よく喧嘩をします。

でも、仲良く遊ぶ時もあります。』　　か、

『姉と私は好きなものが違うので、よく喧嘩をしています。

でも、仲良く遊ぶ時もあります。』　か・・・

主語が『姉と私』　ではなく、『弟と妹』　だったら・・・

『弟と妹は好きなものが違うので、よく喧嘩をしています。』

でも、仲良く遊んでいるときもあります。』

これは、違和感はありません。

主観か客観かの違いなのでしょうか。

客観的に見ている場合は　『しています』　となるように感じます。

色々悩んで、出した結論は・・・

『喧嘩をしています』　ではなく、『喧嘩をします』　と書かせたいのだけど

先生が添削した箇所は、その通りに書いていかないと減点になるんです。

納得できない文章なのに、それを書かせないといけないわけです。

娘には『喧嘩をします。の方がいいと思うけど、先生が言う通りに書かないといけないのよね？？？・・・』　と一応伝えました。

　ふたつ目に困った事　　　　

　語いが少なすぎる！

それからもうひとつ、六百字以上の長い文を書かなくてはいけないのに

習った　語い　がまだ少ないことも、問題になりました。

作文を書かせる前に覚えておくべき　語い　が、あるのでは？と感じました。

習っていない言葉は使ってはいけないということなので、

いかに、読み手にわかるように書いたらいいのか？悩みました。

どんな所で悩んだかと言うと・・・

家族の名称の中で、たとえば、父・母・祖母・伯父（叔父）・伯母（叔母）などは

習いましたが、

従姉妹（従弟・従兄妹・従兄弟など）は習っていないというのです。

お父さんの好きなこと・お母さんの好きなことなどなどだけでは

六百字以上にする事は難しいので

祖父母の事、いとこの事などを書こうとしましたが・・・

’いとこ’の事をどう呼んで書くの？祖父母も、父方なのか？母方なのか？

を書く必要があります。

が・・・

『ちちかた・ははかた？習ってない』　と娘。

タイ語では、

父方の祖父を　『プー』、祖母を　『ヤー』

父方の伯父を　『ルン』、叔父・叔母を　『アー』

伯母を　『パー』と呼びます。

母方の祖父を　『ター』、　祖母を　『ヤーイ』

母方の伯父を　『ルン』、叔父を　『ナァ』

伯母を　『パー』、叔母を　『ナァ』と呼ぶのです。

父方・母方を使う事ができないので、

『お父さんのお母さん・兄弟・妹、お母さんの父母・姉・・・』と、説明を書くと

両方とも、そふ・そぼ・おじさん・おばさんで書くようにいわれ、

読んでみると、何がなんだかよく分かりません。

先生がいいと言うので、『それでいいのかな？？？』と仕方がないと受け止めました。

今の所は習った範囲で、文法を間違えずに書くことが大切で

習った語いを覚えて使っているか？漢字は？

文章を組み立てる事ができているのか？など

基本的なことを確認するための宿題なのかもしれません。

自分の国の言葉ではないのだから、教えるのは大変よね・・・と理解して、

言いたいことが、なんとなく通じる文章であればいいのかも。。。

これから勉強していくなかで、語いも増えて、文章も成長していくと思うので

今はこれでいいのかもしれません。

娘の場合は、私に聞くことができますが

高校生になってから習い始めた友達には、難しい宿題です。

分からない事があると、ラインで娘に質問・翻訳依頼がきます。

『このタイ語の文章を日本語にして！』

それを私が日本語の文章にして、娘のラインに送り

それをコピーして友達に送る、という作業を何回もしました。

間違えて？ないといいのだけど・・・

読んで下さりありがとうございました。

タイの大学入試に向けて・・・

早朝、放課後に宿題をしたり、友達と楽しくおしゃべりした校庭ともお別れです。

　タイのほとんどの学校では、卒業試験を終えた高校三年生は

大学受験のための試験に向けて、自宅あるいは塾で、猛勉強中です。

（O－NETといわれる国家試験などが
　　今月23日から月末にかけてと三月に行われる）

その結果を待って、卒業式があり、志望する大学に願書を提出します。

合否が分かるのは、早ければ４月、最終は６、７月になります。

娘の学校の卒業式は、４月９日です。

夏真っ盛りの、暑い時期の卒業式になります。

タイの盛夏は３月、４月、５月で、学校は長い夏季休暇に入っています。

在校生が、休み中に行われる卒業式。

何か変ですね。

息子の時は、O-NET試験は２月頃で、卒業式は３月でした。

国家試験日や大学入試制度が、タイではころころ変わります。

しかも娘の学年は、中学入学・高校入学・大学入学という節目に

色々な制度が変わってきたのです。

娘曰く『一体何の恨みがあって、私達の学年が被害を被るのか？』

ですが・・・国で決められたことなので仕方がありません。

とにかく受験生全員が、志望大学に合格できるようにと、願います。

（受験者に対して募集人数が圧倒的に少ないのが現状ですが・・・）

４月の卒業式まで待てないので、先日卒業前のイベントが行われました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

その時の記事です

　　バレンタイン前のイベント　　

娘達が通う学校では、毎年卒業する大好きな先輩達に
真心をこめた贈り物をする風習があります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

六年間通った慕わしい学校を後にした、高校三年生の娘は友達と

タイスキビュッフェで祝いました。

ビュッフェでは野菜には目もくれず、海老・肉などを

ひたすら食べる友達を尻目に

娘は、野菜・とうふ・きのこ類も食べました。

デザートはアイスクリームです。

お腹がいっぱいで、お代わりできなかったそうです・・・

と、いうことで、土曜日から自宅学習中の娘は、

すでに学校の食事が懐かしいようです。。。

（学食のようなものを毎昼食準備できません・・・）

娘の学校は、中学一年と高校一年生時は給食、それ以外の学年は

校内の学食で好きなものを買って食べます。

生徒数に比例して、食事が準備されているわけではないようで

（中１と高１の生徒の中には、給食を食べず、学食で食べたりする生徒がいるので
足りなくなる・・・）

遅く行くと、売り切れの事もあるようですが

最近食べた学食の写真を、見せてくれました。

下の写真1は、高校生活最後の日に食べた

『カオパット・ナムプリック・ムーとゆで卵』のセットです。

（ナムプリック炒飯・とんかつとゆで卵）

最終日だったので、卵を一個おまけしてくれました。

　　　　　１．

野菜炒め

とんかつと豚肉の甘辛ソースごはん

大学受験は自分との闘いです。

未来を見つめて、今、精一杯頑張るのか？あきらめるのか？？？

結果がどうであれ、『悔いはない！』と言える様に

頑張って欲しいと思います。

私も娘がやる気になるような、お昼ごはんを作らなくちゃ・・・です。

読んで下さりありがとうございました。

タイの学校のクリスマス

　仏教国タイでも、学校では『クリスマス会』が行われます。

今朝市場へ買い物に行く途中、近所の小学校へ通う子供達が

サンタ帽を被って嬉しそうに歩いていました。

そして、通常なら車での送迎で通学ラッシュを引き起こす、

キリスト教系の学校は、今日は授業はないようで

シーンとしていました。

今日はイエスキリストの誕生日なので、クリスマス礼拝が

夕方から行われるようです。

毎年歌や歓声が、風に乗って夜遅くまで聞こえて来ます。

今夜も、クリスマス会が盛大に行われることでしょう。

幼稚園でのクリスマス発表会

子供達が通った小学校では、各学年の選抜メンバーによるダンスや劇の舞台があり

その後クラスで父兄が持ち寄った食事をして

プレゼントのくじ引きをするのが慣わしでした。

私も何度か子供達に頼まれて、海苔巻きなどを作りました。

交換するプレゼントは、７０－１００バーツ（約３００円）以内のものと、

決められていました。

中には、それ以上するのでは？と思えるものもあったようですが・・・

子供達が持ち帰ったプレゼントは、時計・バスタオル・ぬいぐるみなどなどでした。

機関車トーマスの時計は息子が小４の時に当たったものです。

動かなくなって一年が経ちますが、今も飾ってあります。

高校三年の長女の学校では、娘が中学校に進学した当時には、

各クラスの出展を見て回ったり、日本語クラスの出し物（歌とダンス）を観たりと

丸一日クリスマスイベントを楽しんでいました。

娘達は、ここ何週間かの土日を潰して、クラスで出展する作品の準備をしてきました。

先日の日曜日にも、長女の友達５人が我が家で、クリスマスの作品の仕上げを

夜８時過ぎまで熱心にしていくほど、楽しみにしていたのですが・・・

（クラス作品も成績に関係するので疎かにできません・・・）

残念な事に

高校生活最後の『クリスマス会』は、これまでと異なり

これまでの一日かけての行事が、半日となり

挙句の果てには『午前中に英語の授業がある生徒のみ、イベントに参加できる』と

いうことになったそうです。

英語の授業がない生徒は、普通の授業を受けるのです。

中学一年から高校三年までの約６０クラスある中で、午前中に英語の授業があるのは

果たして何クラスなのでしょう？？？

これには、生徒達。特に高校三年生が最後のクリスマス会なのに・・・と

皆気を落としているようです。

クリスマス会の為に、休みも返上してクラスで出展作品を仕上げ

日本語クラスの次女は、出し物の為に

はっぴを縫い、ダンスの練習をして準備したのにもかかわらず

朝礼後の僅かな時間に、それを披露するだけになってしまったと

嘆いていました。。。。

教頭先生が代わってから、これまで普通に行われてきた行事が

なくなりつつあることに、長女は寂しそうにしていました。

短縮された理由は『勉強する時間がなくなるから・・・』だそうです。

学校には学校の事情があるとは思いますが、もう少し子供達の心に配慮して欲しいなー

と思いました。

仏教国だから仕方ないのかもしれませんが。。。。。

今日娘達はどんな顔で帰宅するのか？

どんなお土産話があるのか？

楽しみのような、怖いような・・・・感じです。

読んで下さりありがとうございました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

タイの学校の事を書いた記事です。良かったらどうぞ。

タイの学校のタンブン

タイの学校で不思議に思うこと

　なぜ返却されない？解答用紙　
娘達の期末もいよいよ大詰めに差し掛かってきました。

手作り足拭きマット

針金を使って裏側にボンボンの足を出して結んでとめました
裏側びはコットンの可愛い柄の生地を縫い付けました。

調理実習とタイ式トイレ事情

金曜日に娘（次女）が学校でつくった『うどん』です。

前回のブログで、うどんのツユの事を書きました

タイ風『黒豆の煮物』をつくりました

　調理実習　　　　

五つのグループに分かれてつくった『日本の料理』

三グループが『焼きそば』をつくり

二グループが『うどん』をつくりました。

それぞれのグループがつくったものを試食した先生から

娘のグループの『うどん』が一番美味しいと褒められたそうです。

まあ、それはそうですよね。スープを作ったのは私なので・・・

三つのグループがつくった『焼きそば』のソースは、

何が使われていたのか？気になりましたが

生徒は自分のグループのものしか食べなかったので

他のグループのものが、どんな味に仕上がっていたのか？

どんな材料を使っていたのか？は

残念ながら、分からない・・・ということでした。

　　タイ式のトイレ　　

先々週は、他校の先生を招いて、『道徳教育』がなされました。

高校１年生全員ではなく、クラスから４人ずつ選ばれて参加しました。

大きなホールで行われたのに、使われたエアコンは一台のみで

蒸し風呂状態（娘いわく・・・他の学生は涼しい顔をしていたようです）

だったそうで、一緒に参加した仲良しのＵちゃんは、

気持ちよさそうに居眠りをして、Ｎちゃんはお菓子をつまみながらスマホを

いじっていたそうです。

（Ｎちゃんは、小学一年生時からの友達で、いつもぼっとしている感じなのに、
　成績は優秀です。
　Ｕちゃんは毎日居眠りをしているのに、テストの結果は中の上位の成績を取る
　不思議な子です）

うつむいて寝ているのがＵちゃん。

大胆に寝ています。

大物になるかも・・・

午前中は講和を聞いて、午後はグループに分かれて

テーマを決めて話し合い、発表したようです。

娘のグループは『学校のトイレが汚い！』について発表しました。

タイのトイレは、タイ式と洋式があります。

タイ式は、日本の和式便器とは違って、前の部分（スリッパのような・・・）

がないタイプです。

（乗る部分も狭いのが特徴です）

そして、写真のように水が溜めてあります。

テイッシュを使わず洗い流します。

（最近は使う人の方が多い）

デパートや空港のトイレは、洋式ですが

サービスエリアやレストランや学校は、和式が多いのです。

娘達の話では、この水が汚かったりするのです。

それにタイ式の便器は、小さめなので

身体が大きな人や妊婦さんは、使いづらいのでは？と思います。

娘達の学校では、教室は生徒が掃除をしますが、それ以外のところ

トイレや階段、廊下などは、清掃員がそうじをします。

水溜めの中は、毎日水を入れ替えてそうじをするわけではないので

埃や虫が入ったりして、衛生的だとは言えません。

学校のトイレを使うのが嫌で、帰宅するまで我慢する事もあるほどです。

年頃の女の子達にとっては、トイレが汚いということは

切実な問題です。

では、自分たちで綺麗にしては？と思っても

休み時間は、教室移動の時間なので、そのような時間はありません。

解決策は見つからなかったとしても、友達と真剣に話し合いの場を

持つことができたのは、良かったのかと思います。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

タイの学校について書いた過去記事です。

タイの学校のタンブン

今日は、娘達の学校に僧侶が来られタンブン（お供え）がなされます。

タイの学校ではたびたびこのタンブンが行われます。・・・・・

続・タイの学校のタンブン

タイの学校も新学期を迎え、真っ黒な靴下を洗濯する日々が始まりました

娘達の夏休みが終わりを告げ、昨日から新学期がスタートしました。
二ヶ月と１０日の長い夏休みもあっという間に過ぎていきました。

しつけに厳しい伝統ある学校

娘の学校
取壊す前の校舎

四月も四分の一が過ぎました。

昨日は（８日）次女の学校の保護者会がありました。

受験の受付でばれてしまう家族の力関係

タイの国立中学・高校の受験はこれからです。


長女が通う学校の『中学・高校の受験受付』も２７日から始まりました。

学校内で盗難が多い現実

義妹の子供のお下がりです。
これまでも新しい機種に買い換える際に、不要になったスマホをお下がりに頂いてきました。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

読んで下さりありがとうございました